บทที่ ๒๕: จริงหรือปลอม


วันนี้ก็ถึงเวลา 'นิทานเบื้องหลังเข็มเทพเปลวเพลิง' อีกแล้ว ผางวานฮัมเพลงพื้นบ้าน และเดินไปยังห้องหนังสือด้วยฝีเท้าเบาและรวดเร็ว


ไม่คาดคิด จะมีคนยืนตรงหน้าประตูห้องหนังสืออยู่ก่อน และกีดขวางทางนาง


"แม่นาง โปรดหยุดอยู่ตรงนั้น" จิ่นตี้หลัวพักมือทั้งสองข้างของตนไว้ที่ด้านหลัง เขายืนนิ่งประหนึ่งกำแพงเหล็ก


"ทำไม?" ผางวานมองเขาอย่างระมัดระวัง -- คนผู้นี้ไม่เพียงแต่มีวรยุทธสูง ทว่ายังคล้ายเล่ห์เหลี่ยมแพรวพราว ในใจนางได้ติดป้าย 'อย่าดูแคลน' บนตัวเขาเป็นที่เรียบร้อย


"นายน้อยของข้ากำลังมีแขก ขอแม่นางค่อยมาใหม่วันหลัง" จิ่นตี้หลัวยิ้มอย่างมีมารยาทและห่างเหิน


ผางวานชะงักเล็กน้อย จากนั้นเอียงคอ และตอบด้วยรอยยิ้มหวาน "เช่นนั้นข้าจะกลับก่อน"


หลังออกจากห้องหนังสือ นางไม่ได้เดินไปยังเส้นทางกลับห้องของตน ตรงกันข้าม พอไม่มีคนสนใจ นางพลิกตัวลงไปในสระบัว


ผางวานต้องการเข้าใกล้ห้องหนังสือโดยไม่มีผู้ใดล่วงรู้ ไม่ว่าผีสางหรือเทวดา และมันมีทางเล็ดลอดโดยใช้เส้นทางน้ำ


ตอนนางอายุสิบสอง หนานอี๋เตะนางลงแม่น้ำครั้งหนึ่ง และเกือบทำให้นางจมน้ำตาย จากนั้นนางจึงมุมานะทุ่มเทฝึกว่ายน้ำ เวลานี้อาจถือได้ว่านางเป็น 'ปลาขาวในเกลียวคลื่น'


หลังจากฝังเข็มเทพเปลวเพลิง และว่ายน้ำไปอีกฝั่งอย่างเงียบกริบ นางแอบปีนเข้าใกล้หน้าต่าง แล้วกลั้นลมหายใจขณะซ่อนตัวอยู่ตรงนั้น


- เฮ่อชิงหลูเป็นคนลุ่มหลงกลไก เขาจะไม่หยุดค้นคว้า นอกจากมีเรื่องสำคัญ อีกทั้งคนคุ้มกันประตูคราวนี้คือจิ่นตี้หลัว บุคคลที่น่าเชื่อถือและลึกลับที่สุดในบ้าน


มันทำให้นางสงสัยไม่มากก็น้อย


"... คุณชายโปรดช่วยทำใบหน้าอีกอัน"


เสียงแก่และแหบพร่าดังจากภายในห้อง น้ำเสียงเหมือนผู้เฒ่าอายุเกิน 70 ปี


"เฮอะ เจ้าบอกให้ข้าทำ ข้าก็ต้องทำงั้นรึ? ผลงานชิ้นเอกของข้าถูกเจ้าทำลายไปแล้ว เจ้าคิดว่าตนเองมีสิทธิอะไรมาขอให้ข้าทำอีกอัน?"


เสียงค่อนข้างเย็นชาเป็นของเฮ่อชิงหลู


"อันที่จริงพวกข้าไม่ได้เจตนาทำลายใบหน้าอันนั้น แต่พวกข้าไม่มีทางเลือกอื่น ดังนั้นนายท่านของข้าจึงตั้งใจเสนอหนึ่งแสนเลี่ยง[1]เงิน เพื่อแสดงการขออภัยแก่คุณชาย" ตาแก่พูดด้วยความรู้สึกผิดและเสียใจ


ผางวานเอามือปิดปากโดยไม่รู้ตัว - หนึ่งแสนเลี่ยง! ย่ามันสิ!


"หนึ่งแสนเหลี่ยง?" น้ำเสียงของเฮ่อชิงหลูคล้ายเขากำลังยิ้ม ทว่าก็เย็นชาเป็นพิเศษ "นายท่านของเจ้าช่างให้ความสำคัญกับข้าเหลือเกิน"


"ไม่กล้า ไม่กล้า! หนึ่งแสนเหลี่ยงเงินเป็นเพียงการขออภัย หากคุณชายยอมทำใบหน้าอีกอัน นายท่านของข้าจะจ่ายอีกหนึ่งแสนเหลี่ยงทอง" น้ำเสียงของตาแก่ถ่อมตัวและมีมารยาทยิ่งนัก


ลูกตาของผางวานแทบถลนออกจากเบ้า


"เจ้าคิดว่าการสร้างใบหน้าเป็นเรื่องง่ายดาย?" น้ำเสียงของเฮ่อชิงหลูเดือดดาลอย่างชัดเจน "ยิ่งไม่ต้องเอ่ยถึงใบหน้าแบบอันนั้น!"


"ไม่จำเป็นต้องพูดอีกต่อไป ข้าได้ตัดสินใจแล้ว จะไม่ทำอีก" เขาออกปากพูดเพื่อขับไล่ชายแก่


ภายในห้องนิ่งเงียบครู่หนึ่ง จากนั้นนางได้ยินตาแก่คนนั้นหัวเราะแปลกๆ และกล่าวโน้มน้าวเขา "คุณชายเป็นคนทระนงและหยิ่งในศักดิ์ศรี นายท่านของข้าเข้าใจดี เพื่อเป็นการขออภัย ข้าจะทิ้งหนึ่งแสนเหลี่ยงเงินไว้ที่นี่ ขอคุณชายโปรดคิดทบทวนอีกสองสามวัน หูอันขอตัวก่อน ไม่รบกวนท่านแล้ว"


จากนั้นคือเสียงปิดประตู


ผางวานประหลาดใจเล็กน้อย เพราะนางไม่ได้ยินเสียงฝีเท้าใดๆ แสดงว่าผู้อาวุโสคนนั้นต้องเป็นยอดฝีมือด้านวิชาตัวเบา


ภายในห้องหวนคืนสู่ความสงบเงียบดังเดิม


ไม่จำเป็นต้องแอบฟังอีกต่อไป ผางวานหมุนกายกลับอย่างระมัดระวังเพื่อจากไป ไม่สังเกตเห็นเส้นใยสีเงินที่เล็กจนมองแทบไม่เห็นใต้ฝ่าเท้า


"กรุ๊ง-กริ๊ง-กริ๊ง!" จังหวะที่นางเหยียบลงบนเส้นใยสีเงิน เสียงกระดิ่งใสดังก้อง


-- นางลืมไปได้อย่างไรว่าเฮ่อชิงหลูเป็นยอดฝีมือสุดอำมหิตด้านระบบกลไก?!


ไม่มีเวลาให้แค้นเคือง เสียงลมกระหึ่มดังจากด้านหลัง อาวุธลับทะลุผ่านอากาศ และซัดมาทางนาง ผางวานกลิ้งไปบนพื้นตามสัญชาตญาณเพื่อหลบหลีกพวกมัน ทว่าไม่คาดคิด จะมีเส้นใยสีเงินอีกชุดหนึ่ง ท่ามกลางเสียง "กริ๊ง-กริ๊ง" ซึ่งสลับไปมา เข็มดอกเหมยนับไม่ถ้วนโผล่ออกมาจากทุกสารทิศ ในขณะเดียวกัน เกิดเสียงดัง "ซวบ" ลูกศรขนนกสีดำพุ่งตรงเข้าใส่ใบหน้าของนาง ระหว่างที่ความเป็นความตายแขวนอยู่บนเส้นด้าย ผางวานใช้มือซ้ายเหวี่ยงแส้สีทองราวกับงู รัดและดึงทีเดียว สกัดลูกศรสีดำและเหวี่ยงมันลงทะเลสาบ ในเวลาเดียวกัน มือขวาของนางปลดเสื้อคลุม ด้วยการแกว่งและหมุนหนึ่งรอบ เข็มดอกเหมยทั้งหมดถูกรวบอยู่ข้างใน


การเคลื่อนไหวชุดนี้เกิดขึ้นภายในชั่วไม่กี่อึดใจ


"แปะ แปะ" เสียงตบมือสองครั้งดังจากด้านหลังนาง


ผางวานยังไม่ทันหายใจอย่างมั่นคง หน้าอกของนางเคลื่อนไหวขึ้นๆ ลงๆ ขณะหันกลับ นางเห็นเฮ่อชิงหลูกำลังพิงขอบหน้าต่างเพื่อดูนาง ดวงตาสีอำพันของเขาสงบนิ่งไร้ระลอกคลื่น


"กลไกของข้ายอดเยี่ยมจริงๆ" เขามองผางวานที่ทั้งตัวเต็มไปด้วยโคลน มุมปากของเขายกขึ้นเป็นโค้งสวยงาม


เดิมทีผางวานคิดว่าเขาตบมือให้กับวรยุทธอันดีเลิศของนาง แต่ไม่นึกว่าสายตาของเขาจะมองแค่กลไกของตน จึงอดไม่ได้ที่จะทำแก้มตอบ


"เจ้ามาทำอะไรที่นี่?" เฮ่อชิงหลูเห็นนางมีท่าทางผิดหวังและกระอักกระอวนใจ ยังผลให้เขาอารมณ์ดีอย่างที่สุด


"หากข้าบอกว่ามาจับปลา เจ้าจะเชื่อหรือไม่?" ถูกจับได้ระหว่างแอบฟัง ผางวานท้อแท้ยิ่งนัก


"เชื่อ ข้าจะไม่เชื่อเจ้าได้อย่างไร?" เฮ่อชิงหลูหัวเราะ "ถึงเจ้าบอกว่าเดินละเมอมาตรงนี้ ข้าก็จะเชื่อเจ้าเหมือนกัน"


-- เจ้านี่กำลังดูถูกนาง! ผางวานอับอายจนกลายเป็นโทสะ และถลึงตาใส่เขา


"เข้ามา" ไม่คาดคิด เฮ่อชิงหลูหาได้เถียงกับนาง เขาหมุนกายกลับ และเดินไปยังกลางห้อง


ผางวานกังวลใจ ไม่กล้ารีบร้อนเคลื่อนไหว


"หรือเจ้าอยากกลับไปทั้งตัวเปียกชุ่มและเต็มไปด้วยโคลน?" เสียงของเขาลอยมาจากระยะไกลอีกครั้ง ยังคงไร้ความรู้สึกเหมือนเดิม


หลังจากสั่งสาวใช้ให้นำน้ำมาและเตรียมเสื้อผ้า ผางวานถูกจำกัดให้ยืนอยู่ในพื้นที่เล็กๆ ไม่สามารถขยับไปไหน


"เหม็น สกปรก" เฮ่อชิงหลูมองนางด้วยสายตารังเกียจ "ข้าอนุญาตให้เจ้ายืนอยู่แค่ตรงนั้น อย่าทำสิ่งใดแปดเปื้อน พอเจ้าออกไป จะมีคนมาทำความสะอาดและจุดกำยานในห้องนี้"


แต่เดิมผางวานยังไม่หายตกใจจากเหตุการณ์อันตรายเมื่อครู่ แถมตอนนี้ยังถูกเฮ่อชิงหลูรังเกียจและวิพากษ์วิจารณ์ จึงอดไม่ได้ที่จะน้อยอกน้อยใจ


ขณะนี้คือช่วงต้นฤดูร้อน นางใส่เพียงชุดสีชมพูตัวบาง และด้านนอกสวมใส่ชุดคลุมไหม ตอนขึ้นจากน้ำ นางถนอมกำลังภายใน ดังนั้นจึงไม่ได้ใช้มันเพื่ออบเสื้อให้แห้ง จากนั้นเสื้อไหมของนางถูกดึงออกเพื่อใช้ป้องกันอาวุธลับ บัดนี้ บนร่างกายนางมีเพียงชุดเปียกชุ่ม ลำแขนขาวดั่งรากบัวเผยออกมาครึ่งหนึ่ง ยามกระแสลมพัด ทำให้นางรู้สึกหนาวถึงกระดูก ทว่าเฮ่อชิงหลูก็ยังสั่งให้นางยืนใกล้หน้าต่าง และไม่ให้ขยับเขยื้อน เขากล่าวว่ากลิ่นจะได้กระจายออกไปง่ายๆ ทางหน้าต่าง


"ฮัดเช้ย! ฮัดเช้ย! ฮัดเช้ย!" ผางวานจามสามครั้งติด


เฮ่อชิงหลูไม่แม้แต่มองนาง เขาหยิบหน้ากากจากในลิ้นชักและสวมมันเอาไว้โดยไม่รีบร้อน จากนั้นทำงานกับกลไกต่อ


ผางวานเข่าอ่อน -- คนผู้นี้ไม่รู้วิธีรักหยกถนอมบุปผาอย่างแท้จริง


"คุณชายเฮ่อ ข้าขอปิดหน้าต่างได้ไหม?" นางถามอย่างเหนียมอาย


"ไม่ได้" เฮ่อชิงหลูไม่แม้แต่เงยหน้า "ข้าต้องการแสงอย่างเพียงพอ เพื่อจะได้มองเห็นของเหล่านี้อย่างชัดเจน"


ผางวานมิได้เอ่ยคำใดอีก แต่ภายในใจแอบด่าคนผู้นี้นับแสนรอบ -- หากไม่ใช่เพราะนางอ้อนวอนขอให้เขาสร้างใบหน้า นางจะไม่ปฏิบัติต่อเขาด้วยความระมัดระวังเช่นนี้แน่! ตามนิสัยปกติของนางตอนอยู่พรรคมาร นางคงประเคนลูกตบฉาดใหญ่ให้เขาแล้ว!


นึกถึงพรรคมาร นางคิดถึงหรงกูกู่ที่ตามอกตามใจ ทั้งยังรักใคร่และเอาใจใส่นาง นึกถึงชีวิตเซิ่งกูที่วางท่าสั่งการผู้อื่น สามารถเรียกลมเรียกฝน (?) นางอดไม่ได้ที่จะรู้สึกเศร้าใจ ดวงตาของนางเริ่มแดง หยดน้ำแวววาวเกาะตัวบนขนตาของนาง


ความเศร้านี้เมื่อเกิดขึ้นก็ยากจะควบคุม นางเริ่มกัดริมฝีปากตนเอง และร้องไห้สะอึกสะอื้นเงียบๆ เสียงเล็กน้อยลอดไปถึงหูเฮ่อชิงหลู


คิ้วของคุณชายขมวดมุ่น -- เห็นได้ชัดว่าเด็กสาวคนนี้คือผู้กระทำความผิดก่อน เขายังไม่ทันดุด่านางสักคำ นางมีสิทธิอะไรมาทำท่าทางน้อยอกน้อยใจใหญ่โตแบบนี้? เหมือนว่าอาจารย์พูดได้ถูกต้อง ผู้หญิงคือสิ่งมีชีวิตที่ยุ่งยาก และไร้เหตุผลที่สุดในโลก


เขาหันกลับมามอง เห็นหญิงสาวใช้สองมือโอบกอดไหล่ตนเอง และตัวสั่นเพราะความหนาวเหน็บ ริมฝีปากของนางเริ่มเขียว ใบหน้าเล็กๆ แดงไปหมด แถมผิวเนียนยังมีอาการขนลุก ท่าทางน่าสงสาร ราวกับกำลังถูกคนรังแก


เฮ่อชิงหลูปวดหัวขึ้นมาทันที เขาถอดหน้ากาก ลุกขึ้นยืน และคว้าเสื้อคลุมของเขาส่งให้นาง


ในใจผางวานรู้สึกยินดี ในตอนที่นางกำลังจะเปิดปากเพื่อพูด "ขอบคุณ" ทว่ากลับเห็นเฮ่อชิงหลูแสดงสีหน้าเหมือนกำลังท้องผูก ประหนึ่งถูกทำให้เสียเกียรติใหญ่โต เขาเอ่ยวาจา: "เสื้อคลุมตัวนี้ให้เจ้า หลังจากใช้แล้วให้เผามันซะ อย่าทำเรื่องโง่ๆ อย่างเอาไปซัก รีด และนำมาคืน! อีกอย่าง ห้ามเอามันไปไว้ใต้หมอนของเจ้าโดยเด็ดขาด!"


ผางวานขดตัว และสั่นไปทั่งร่าง


ครู่ต่อมา นางรับเสื้อคลุม และสวมมันไว้บนร่างตัวเอง พร้อมกล่าวเบาๆ "ได้"


ผ่านไปสักพัก สาวใช้ก็ยังไม่กลับมา ผางวานไม่อาจทนต่อความเงียบหลอนภายในห้อง จึงเปิดปากทำลายความสงบ


"คุณชายชอบสร้างใบหน้าให้คนอื่นหรือ?" นางห่อตัวอยู่ในเสื้อคลุมตัวใหญ่ โผล่ออกมาแค่ดวงหน้าสกปรก และสังเกตทุกการกระทำของเฮ่อชิงหลูอย่างใคร่รู้


"ไม่ถึงขนาดเรียกว่าชอบ แค่การสร้างใบหน้าน่าสนใจมาก" เฮ่อชิงหลูถือแปรงนุ่มค่อยๆ ปัดวัตถุเล็กสีขาวขุ่นรูปร่างคล้ายกระดูก ท่าทางใจจดใจจ่อเป็นพิเศษ


"น่าสนใจตรงไหน?" ผางวานไม่เข้าใจ กลับกัน นางคิดว่าการสร้างใบหน้าน่าสยองมาก


"สร้างของปลอมให้ค่อยๆ แปรสภาพเป็นของจริง เจ้าไม่คิดว่ามันน่าสนใจหรือ?"


เฮ่อชิงหลูหรี่ดวงตา และเป่าลมไปที่มือ วัตถุสีขาวขุ่นก่อนหน้านี้พลันใสประหนึ่งคริสตัลทันที


ผางวานตะลึงจนอ้าปากค้าง ผ่านไปครู่ใหญ่จึงเอ่ย "คุณชายเหมือนเซียนที่สามารถใช้มนต์คาถา" นี่เป็นประโยคประจบสอพลอล้วนๆ


"เจ้าก็เหมือนกบในสระบัว" เฮ่อชิงหลูเลิกคิ้ว "ส่งเสียงโอ๊บๆ หนวกหูที่สุด"


ผางวานสำลัก คราวนี้แม้แต่ 'ตับและถุงน้ำดีล้วนแตกออก' กระทั่ง 'หัวใจและปอดยังฉีกขาด' ไม่สามารถพรรณนาถึงความชอกช้ำภายในใจนาง


"ในเมื่อฝีมือสร้างใบหน้าของคุณชายล้ำเลิศถึงเพียงนี้ ถ้าอย่างนั้นมีวิธีไหนบอกได้บ้าง ว่าใบหน้าไหนเป็นของปลอม อันไหนเป็นของจริง?" ผางวานย่ำเตือนตัวเองให้อดทนต่อกระแสบ้าเลือด นางพยายามอย่างสุดความสามารถเพื่อทำลมหายใจให้สงบ


"ข้าย่อมมองออก" เฮ่อชิงหลูตอบโดยไม่ลังเล "เพียงแต่สำหรับคนธรรมดาอย่างพวกเจ้า มันคงยากหน่อย"


เป็นอีกรอบที่ผางวานถูกน๊อคจนเห็นดาวจากคำว่า 'คนธรรมดาอย่างพวกเจ้า'


"ก็แค่สังเกตว่ามีขนหรือไม่มีมิใช่รึ?" นางยิ้มเยาะ พยายามกู้หน้าอย่างสุดความสามารถ "ข้าจำที่เจ้าบอกก่อนหน้านี้ได้ ใบหน้าที่สร้างขึ้นไม่มีขน"


ไม่คาดคิดเฮ่อชิงหลูจะส่ายหน้า: "ใบหน้าไร้ข้อบกพร่อง ทำให้ข้าต้องติดขนอ่อนทีละเส้น ถึงแม้ว่าจะใช้เวลานานเป็นพิเศษ แต่ข้าเคยทำใบหน้าชนิดนี้มาก่อน"


ผางวานนึกถึงสิ่งที่เขาเคยพูดมาก่อน ใบหน้าสมบูรณ์แบบจำเป็นต้องใช้เวลาสามถึงห้าปี ดังนั้นนางจึงเชื่อเขา


"ถ้าอย่างนั้น มันไม่มีวิธีแยกแยะระหว่างใบหน้าจริงกับใบหน้าปลอมเลยหรือ?" นางสงสัยมาก หรือว่าฝีมือของเฮ่อชิงหลูได้ถึงขั้นสมบูรณ์แบบ จนอยู่ในระดับยากหยั่งถึง?


"ยังมีวิธีง่ายๆ" เฮ่อชิงหลูยิ้ม "สัมผัสอุณหภูมิ"


"ถึงแม้ใบหน้าปลอมจะบางและโปร่ง อย่างไรก็ตามแต่ มันทำจากวัสดุพิเศษ ไม่สามารถถ่ายเทอุณหภูมิความร้อน ตราบเท่าที่เจ้าลองทดสอบอย่างละเอียด เจ้าจะรู้ว่าใบหน้าปลอมล้วนเย็นเยือก" พอพูดถึงตรงนี้ เขาถอนหายใจด้วยความเสียดาย "หลายสิบปีมานี้ ข้าลองหาวัสดุถ่ายเทอุณหภูมิความร้อน ทว่าโชคร้ายที่ไม่ได้อะไรสักอย่าง"


ผางวานฟังเขาพูดอย่างเลื่อนลอย นางมองใบหน้าด้านข้างของเฮ่อชิงหลูที่ขาวราวหยก จู่ๆ ความคิดบางอย่างก็ผุดขึ้นมา


-- เขาหน้าตาดีถึงเพียงนี้ หรือว่าใบหน้าเขาเป็นของปลอม?


คิดได้เช่นนี้ นางเอื้อมมือไปด้านหน้าโดยไม่รู้สึกตัว


"หากเจ้ากล้าใช้มือสกปรกสัมผัสใบหน้าข้า วันนี้เจ้าคงต้องทิ้งแขนทั้งสองข้างไว้ที่นี่!"


น้ำเสียงหนาวเย็นถึงกระดูกดังขึ้น เฮ่อชิงหลูจ้องผางวาน ดวงตาของเขามีแววอันตรายวูบผ่าน


มือของผางวานแข็งค้างกลางอากาศทันที


จวบจนกระทั่งบัดนี้ นางได้ประสบทุกข์จากท่าทางรังเกียจ และการพูดจาเหน็บแนมจากคุณชายสูงศักดิ์ผู้นี้มากพอดู มันมากกว่าจำนวนห้าปีที่ผ่านมาของนางเสียอีก ผางวานโกรธสุดขีด ทว่าสุดท้ายนางกลับยิ้ม


"คุณชายเฮ่อ!" นางใช้เคล็ดลับวิชายั่วยวน 'ร้องดั่งนกขมิ้น' และเรียกชื่อเขาด้วยความอ่อนโยน


"เจ้าต้องการอะไร?" เฮ่อชิงหลูขมวดคิ้ว พลางมองหน้านาง ริมฝีปากของเขาเม้มหากัน


"แค่อยากเตือนเจ้า กระปุกสีเพิ่งหล่นบนพื้น" ผางวานทำปากยื่น แสร้งทำเป็นน่ารักอ่อนหวาน


เฮ่อชิงหลูมองไปที่พื้นโดยอัตโนมัติ ในช่วงจังหวะรวดเร็วดั่งฟ้าแลบและหินเหล็กไฟ ผางวานพลันกระโดดไปตรงหน้าเขา นางกดแขนทั้งสองข้างของเขา ขณะเดียวกันก็เงยหน้ามอมแมมของตนเอง แล้วรีบถูไถเข้ากับแก้มของเขา


เฮ่อชิงหลูหน้าถอดสี เขาเงยหน้าและต้องการคว้าตัวนาง ทว่าหญิงงามได้กระโดดจากไปแล้ว ขณะนี้นางกำลังยืนอยู่ตรงประตู


"เจ้าพูดแค่ว่าข้าไม่สามารถใช้มือสัมผัสเจ้า เจ้าไม่ได้บอกว่าห้ามใช้ใบหน้า!" ผางวานมองหน้าเขา แล้วหัวเราะอย่างสดใสร่าเริง "แขนของข้าไม่อาจมอบให้เจ้า"


สายตาของเฮ่อชิงหลูจ้องเขม็งดั่งเหยี่ยวไปที่นาง หลังของเขาสั่นเทิ้ม ทั่วทั้งร่างราวกับกำลังปะทุด้วยแรงอาฆาต


ผางวานเห็นท่าไม่ดี นางแลบลิ้น แล้วรีบวิ่งหนี


"ใบหน้าของเจ้าเป็นของจริง! ตอนนี้ข้ารู้แล้ว!" นางตะโกนขณะวิ่ง คล้ายกำลังขออภัย


ใบหน้าของเฮ่อชิงหลูประหนึ่งเมฆดำทะมึนก่อนพายุโหมกระหน่ำ


หลังจากนั้นครู่หนึ่ง เขาทำลมหายใจให้สงบนิ่ง หันหน้าไปมองกระจกเงาบนโต๊ะ


บนใบหน้าเขามีรอยเปื้อนสีเทาดำของโคลนเลนก้นบึงหลายแห่ง


"สกปรก" เขาพูดเบาๆ และขยับปลายนิ้วเล็กน้อย จากนั้นกระจกเงาถูกทำให้แตกเป็นชิ้นๆ กระทั่งสุดท้ายกลายเป็นเศษเล็กเศษน้อย เศษสีเงินปลิวกระจัดกระจายอยู่ในอากาศ

__________
[1] เหลี่ยง 两 ค่าเงินของจีนในสมัยก่อนคิดตามน้ำหนักวัสดุที่เอามาทำเป็นตัวเงิน มาตราชั่งน้ำหนักของจีนคิดกันเป็น จิน เหลี่ยง เฉียน เฟิน (1 จินเท่ากับ ครึ่งกิโลกรัม หรือ 500 กรัม มักเรียกจินว่า ชั่ง, 1 เหลี่ยงเท่ากับ 1 ส่วน 10 ของ 1 จิน เทียบได้กับตำลึง, 1 เฉียนเท่ากับ 1 ส่วน 10 ของ 1 เหลี่ยง, 1 เฟินเท่ากับ 1 ส่วน 10 ของ 1 เฉียน) credit: http://www.rmutphysics.com/physics/oldfront/71/5/index.htm


ความคิดเห็น